NO.112 【在邇求遠】 ざいじ きゅうえん
＜ 意味 ＞ 人の踏み行うべき道は身近な所にあり、また、自身の中に求めるべきなのに、
人はかえってこれを遠い所に求めようとするということ。道は日常卑近なとこ
ろにあるので、いたずらに難しい理論を弄(ろう)すべきでないことをいう。
＜ 出典 ＞ 『孟子』＜離婁篇＞
『・・・
孟子曰、道在爾。而求諸遠。事在易。而求諸難。
人人親其親、長其長、而天下平。
・・・』
読み下し： 孟子曰く、『道は爾(ちか)きにあり。しかるにこれを遠きに求む。
事は易きに在り。しかるにこれを難きに求む。
人人その親を親とし、その長を長とせば、天下平らかなり』。
通 釈 ： 『道は身近にある。だが人は遠くにあるものと思っている。
それを実践するのはたやすい。ところが人はむつかしく考えている。
各自が親を愛し、目上を敬いさえすればよい。それで天下は泰平となる。』
語 釈 ： 『邇』は近い、出典の『爾』はなんじ、おまえ、その、それなどの意味ですが、
両方とも音は『ジ』『ニ』と同じなのでこのような漢字の使われ方がされてい
たようです。
一 言 ： 孟子シリーズ その１
人物としての孟子はご存知のとおり中国、戦国時代の魯の思想家です。
孔子の思想を継承し祖述して『孟子』を残しました。
参照文献 ： 徳間書店・中国の思想『孟子』 岩波書店『四字熟語辞典』
１・５・21 舛本 純
|